If you have an existing instrumental and want to come up with a strong melody, try improvising and experimenting while singing nonsense words. This can help you ignore lyrics entirely to focus on the melody and rhythm of the words. From there, it’ll be easy to write in lyrics to fit the rhythm.
If we compare D Dorian to its parallel (and generally more familiar) mode (D natural minor and not D major!),